Install real catalog files first, then links for alias names.

locale_install.sh

@@ -64,11 +64,31 @@ for file in $locales_dir/*.msg; do
 	mkdir -p $(dirname "$loc")
 
 	if [ -L "$file" ]; then
-		link=$(readlink "$file")
-		d=$(dirname "$file")
-		file="$d/$link"
+		continue
 	fi
 
 	gencat "$loc" "$file" > /dev/null 2>&1
 
 done
+
+for file in $locales_dir/*.msg; do
+
+	base=$(basename "$file")
+	locale=$(removeext "$base")
+	loc=$(gen_nlspath "$nlspath" "$locale" "$main_exec")
+
+	if [ ! -z "${locales##*$locale*}" ]; then
+		continue
+	fi
+
+	mkdir -p $(dirname "$loc")
+
+	if [ -L "$file" ]; then
+		link=$(readlink "$file")
+		locale=$(basename "$link" .msg)
+		linksrc="$(gen_nlspath "$nlspath" "$locale" "$main_exec")"
+
+		ln "$linksrc" "$loc"
+	fi
+
+done